From:
HURIDOCS <info@huridocs.org>
Subject:
Uzbek Human Rights Defender in prison wins 2008 Martin Ennals Award
Date:
2008-05-15 10:17
*Texte en français ci-dessous
Texto en español debajo
*
**
*PRESS RELEASE*
*For immediate release
Geneva, 15 May 2008 *
**
*Uzbek Human Rights Defender in prison wins 2008 Martin Ennals Award*
**
*Today the Jury of the Martin Ennals Award for Human Rights Defenders
announces as 2008 Laureate:*
*Mrs. Mutabar Tadjibaeva from Uzbekistan *was arrested after having
criticized the government's handling of the massacre in Andijan, three years
ago in May 2005. On 7 March 2006 she was sentenced to eight year
imprisonment on 17 different charges – including "slander" and "membership
of an illegal organisation". In 2006, she was transferred to a psychiatric
detention centre and forced to undergo medical treatment. Her health
condition is deteriorating due to detention conditions; she is in an
extremely precarious situation because of isolation and limited access to
her lawyer and relatives. *Her life is in danger; she may die in prison.*
The tragedy of Andijan, where hundreds of people were killed, should not be
forgotten. The Government of Uzbekistan has an historical opportunity to
re-establish a dialogue with the international community by releasing
Mutabar Tadjibaeva. Uzbekistan's democratic future is not served by giving
priority to political and economic agendas over human rights.
The Chairman of the Jury of the MEA, Hans Thoolen, describes the laureate as
"an exceptionally brave woman in a country where standing up for human
rights is a dangerous activity which can lead to imprisonment and death;
where human rights defenders often have to choose between prison or exile."
He draws attention to the laureate's principled stand to monitor abuses
committed by governmental authorities. *The ten organizations on the Jury of
the Martin Ennals Award demand the immediate release of Mrs Tadjibaeva* and
the guarantee that she will be safe. The MEA calls on the Organization for
Security and Cooperation in Europe (OSCE) to use its good offices for this
purpose.
**
From letters written by Mrs Tadjibaeva in prison between August and November
2007 one can see the anguish and suffering: "….I do not want to be
forgotten."; "… They are afraid of my truth, so they torture me this way."; "…
I am holding out as much as I can."
The Ceremony of the Martin Ennals Award will take place in Geneva on 20
November 2008.
**
*MEA: the main award of the human rights movement. *The Martin Ennals Award
for Human Rights Defenders (MEA) is a unique collaboration among ten of the
world's leading human rights organizations to give *protection *to human
rights defenders worldwide. The *Jury *is composed of the following
NGOs: Amnesty
International, Human Rights Watch, Human Rights First, International
Federation for Human Rights, World Organisation Against Torture, Front Line,
International Commission of Jurists, German Diakonie, International Service
for Human Rights and HURIDOCS. *Previous laureates* : Pierre Claver
Mbonimpa, Burundi and Rajan Hoole-Kopalasingham Sritharan, Sri Lanka (2007);
Akbar Ganji, Iran and Arnold Tsunga, Zimbabwe; Aktham Naisse, Syria; Lida
Yusupova, Russia; Alirio Uribe Muñoz, Colombia; Jacqueline Moudeina, Chad;
Peace Brigades International; Immaculée Birhaheka, DR Congo; Natasha Kandic,
Yugoslavia; Eyad El Sarraj, Palestine; Samuel Ruiz, Mexico; Clement Nwankwo,
Nigeria; Asma Jahangir, Pakistan; Harry Wu, China.
*Patrons *of the Martin Ennals Award: Asma Jahangir, Barbara Hendricks, Jose
Ramos-Horta, Adama Dieng, Leandro Despouy, Robert Fulghum, Theo van Boven
and Werner Lottje†.
*For further information, please contact: Luis Marreiros, Coordinator,
+41228094925*
*marreiros@martinennalsaward.org** or visit www.martinennalsaward.org***
**
**
**
**
*COMMUNIQUE DE PRESSE*
**
*Pour diffusion immédiate
Genève, le 15 mai 2008*
* **Une femme ouzbèke emprisonnée, Défenseur des Droits de l'Homme, **remporte
le Prix Martin Ennals 2008 *
*Le Jury du Prix Martin Ennals pour les Défenseurs des Droits de l'Homme
(MEA) annonce que **la lauréate 2008 est :*
*Mutabar Tadjibaeva (Ouzbékistan),* arrêtée après avoir critiqué la gestion
gouvernementale des événements d'Andijan, survenus il y a trois ans, en mai
2005. Le 7 mars 2006, elle a été condamnée à huit ans d'emprisonnement sur
la base de 17 chefs d'accusation – y compris "diffamation" et "appartenance
à une organisation illégale". En 2006, elle a été transférée dans un centre
de détention psychiatrique où elle a subi un traitement médical forcé. Sa
santé s'est détériorée en raison des conditions de détention ; elle vit une
situation de précarité extrême en raison de son isolement et de son accès
limité à son avocat et à sa famille. *Sa vie est en danger ; elle peut
mourir en prison.*
La tragédie d'Andijan, où furent assassinées des centaines de personnes, ne
doit pas tomber dans l'oubli. Le Gouvernement de l'Ouzbékistan a une
opportunité historique de rétablir le dialogue avec la communauté
internationale en libérant Mutabar Tadjibaeva. Le futur démocratique de
l'Ouzbékistan ne sera en rien servi si la priorité est donnée aux agendas
politique et économique au détriment des droits de l'homme.
Le Président du Prix Martin Ennals, Hans Thoolen, a dit de la lauréate
qu'elle est "une femme d'un courage exceptionnel dans un pays où soutenir
les droits de l'homme est une activité dangereuse pouvant mener à
l'emprisonnement et à la mort ; un pays où très souvent les défenseurs des
droits de l'homme doivent choisir entre la prison ou l'exil." Il rappelle
l'engagement de la lauréate pour la dénonciation des abus commis par les
autorités. *Les dix organisations du Jury demandent la libération immédiate
de Mme Tadjibaeva *ainsi que la garantie de sa sécurité. Pour ce faire, le
MEA sollicite les bons offices de l'Organisation pour la Sécurité et la
Coopération en Europe (OSCE).
On peut sentir l'angoisse et la souffrance de Mme Tadjibaeva à travers les
lettres qu'elle a écrites en prison entre les mois d'août et novembre 2007:
"….Je ne veux pas être oubliée."; "… Comme ils ont peur de ma vérité, ils me
torturent de cette façon."; "… Je résiste autant que je peux."
La cérémonie du Prix Martin Ennals aura lieu à Genève le 20 novembre 2008.**
* *
*MEA : le principal prix du mouvement des droits de la personne. *Le Prix
Martin Ennals est une collaboration unique entre dix des plus importantes
organisations internationales des droits de la personne ayant comme objectif
de fournir une *protection* aux défenseurs en la matière. Les membres du *Jury
*sont : Amnesty International, Human Rights Watch, Human Rights First, la
Fédération Internationale des Droits de l'Homme, l'Organisation Mondiale
Contre la Torture, Front Line, la Commission Internationale des Juristes,
Diakonie Alemania, le Service International pour les Droits de l'Homme,
HURIDOCS. *Lauréats des années précédentes :* Pierre Claver Mbonimpa,
Burundi et Rajan Hoole-Kopalasingham Sritharan, Sri Lanka (2007); Akbar
Ganji, Iran et Arnold Tsunga, Zimbabwe ; Aktham Naisse, Syrie ; Lida
Yusupova, Russie ; Alirio Uribe Muñoz, Colombie ; Jacqueline Moudeina,
Tchad ; Peace Brigades International ; Immaculée Birhaheka, RD Congo ;
Natasha Kandic, Yougoslavie ; Eyad El Sarraj, Palestine ; Samuel Ruiz,
Mexique ; Clement Nwankwo, Nigeria ; Asma Jahangir, Pakistan ; Harry Wu,
Chine.
*Membres honorifiques *du Prix Martin Ennals *:* Asma Jahangir, Barbara
Hendricks, José Ramos-Horta, Adama Dieng, Leandro Despouy, Robert Fulghum,
Theo van Boven et Werner Lottje†.
**
*Pour d'autres informations, veuillez contacter : Luis Marreiros,
Coordonnateur, Tél. +41228094925 marreiros@martinennalsaward.org /
www.martinennalsaward.org*
*COMUNICADO DE PRENSA*
**
*Para difusión inmediata
Ginebra,
15 de Mayo 2008 ** *
*Una Defensora de los Derechos Humanos de Uzbequistán encarcelada **gana el
Premio Martín Ennals 2008*
*El Jurado del Premio Martín Ennals para los Defensores de los Derechos
Humanos (MEA) se complace en anunciar que la galardonada de la edición 2008
es:*
*Mutabar Tadjibaeva (Uzbequistán) *que fue arrestada por criticar la gestión
gubernamental de los eventos de Andijan, ocurridos hace 3 años, en Mayo del
2005. El 7 de Marzo de 2006 fue sentenciada a ocho años de cárcel por 17
cargos diferentes –entre los que figuran "calumnias" y "pertenencia a una
organización ilegal". En 2006 fue transferida a un centro psiquiátrico de
detención y obligada a seguir un tratamiento médico. Su salud se está
deteriorando debido a las condiciones de detención; padece una situación
extremadamente precaria a causa de su aislamiento y acceso limitado a su
abogado y familiares. *Su vida corre peligro; podría morir en prisión.*
No hay que olvidar la tragedia de Andijan, donde murieron centenas de
personas. El Gobierno de Uzbequistán tiene una oportunidad histórica de
restablecer un diálogo con la comunidad internacional si libera a Mutabar
Tadjibaeva. Además no se rinde servicio al proceso democrático del Uzbekistán
anteponiendo los objetivos políticos y económicos a los derechos humanos.
El Presidente del Premio Martín Ennals, Hans Thoolen, afirma que la
galardonada es "una mujer de una valentía excepcional en un país donde
defender los derechos humanos es una actividad peligrosa que puede
significar la cárcel y la muerte; en que a menudo los defensores de los
derechos humanos no tienen más remedio que elegir entre la cárcel o el
exilio.". Agrega que la galardonada denuncia los abusos de las autoridades
gubernamentales. Por consiguiente, *las diez organizaciones del Jurado del
Premio Martín Ennals exigen que se libere inmediatamente a la Sra Tadjibaeva
* y se garantice su seguridad. Con este fin, el MEA solicita los buenos
oficios de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa
(OSCE).
La angustia y el sufrimiento de la Sra Tadjibaeva se perciben en las cartas
que ha escrito desde la prisión entre Agosto y Noviembre 2007: "….No quiero
ser olvidada."; "… Ellos tienen miedo de mi verdad, por eso me torturan
así."; "… Aguantaré tanto como pueda."
La Ceremonia del Premio Martín Ennals tendrá lugar en Ginebra el 20 de
Noviembre 2008. **
**
*MEA: el principal galardón del movimiento pro derechos humanos.* El Premio
Martín Ennals para los Defensores de los Derechos Humanos (MEA) constituye
una forma sin igual de colaboración entre diez principales organizaciones no
gubernamentales de derechos humanos con el fin de dar *protección* a los
defensores de estos derechos en todo el mundo. El* Jurado* está formado
por: Amnistía Internacional, Human Rights Watch, Human Rights First,
Federación Internacional de Derechos Humanos, Comisión Internacional de
Juristas, Organización Mundial Contra la Tortura, Front Line, Diakonie
Alemania, Servicio Internacional por los Derechos Humanos, HURIDOCS.
*Galardonados
de ediciones anteriores*: Pierre Claver Mbonimpa, Burundi y Rajan
Hoole-Kopalasingham Sritharan, Sri Lanka (2007); Akbar Ganji, Irán y Arnold
Tsunga, Zimbabwe; Aktham Naisse, Siria; Lida Yusupova, Rusia; Alirio Uribe
Muñoz, Colombia; Jacqueline Moudeina, Chad; Peace Brigades International;
Immaculée Birhaheka, RD Congo; Natasha Kandic, Yugoslavia; Eyad El Sarraj,
Palestina; Samuel Ruiz, México; Clement Nwankwo, Nigeria; Asma Jahangir,
Paquistán; Harry Wu, China.
*Copatrocinadores *del Premio Martín Ennals*:* Asma Jahangir, Bárbara
Hendricks, José Ramos-Horta, Adama Dieng, Leandro Despouy, Robert Fulghum,
Theo van Boven y Werner Lottje†.
*Para más información: Luis Marreiros, Coordinador, Tel.41228094925 *
*marreiros@martinennalsaward.org / www.martinennalsaward.org*
* *
