HURIDOCS, Villa Montfleury, 48 chemin du Grand-Montfleury
CH-1290 Versoix, Suisse
Tel: 41.22.755-5252 / Fax: 41.22.755-5260
e-mail: huridocs@comlink.org / website: http://www.huridocs.org

INTRODUCTION

HURIDOCS (Systèmes d’Information et de Documentation sur les Droits de l’Homme, International) est un réseau mondial constitué d’organisations qui défendent les droits de l’homme. HURIDOCS s’est fixé pour mission principale d’élaborer des outils et techniques susceptibles d’être utilisés par des groupes et des individus pour défendre et promouvoir les droits de la personne. Les membres du réseau collaborent afin de développer ces outils et techniques et de fournir des formations sur leur utilisation.

Parmi les objectifs à long terme de HURIDOCS, se trouve la volonté de déléguer les formations à des groupes nationaux et régionaux autochtones. En l’an 2000, une grande partie de nos activités, réparties en trois domaines connexes, ont poursuivi la réalisation de cet objectif:

• amélioration des cursus de formation, des modules et des méthodes d’enseignement proposés par HURIDOCS
• produire une grande diversité d’outils et techniques et faciliter l’accès à ces derniers
• renforcer les techniques de formation au niveau local et régional

Une stratégie particulière consiste à former des équipes de formateurs. Des efforts dans cette direction ont porté leurs fruit, surtout dans la région Asie-Pacifique, où un certain nombre d’activités ont été proposées et mises en place par des personnes de la région membres du réseau.

Comme toujours, les multiples activités de HURIDOCS ont été mises en œuvre dans le cadre d’un programme en cinq parties : Mise au point d’outils et de techniques; Formation; Conseil et soutien; Information et sensibilisation; Travail en réseau et développement institutionnel. Nous vous présentons en détail, dans les pages qui suivent, les activités mises en œuvre par HURIDOCS.

Depuis ses débuts, HURIDOCS a élaboré des outils et des techniques spécifiques, à l’intention des organisations de défense des droits de l’homme pour leurs travaux de surveillance et d’information. Nous avons pris conscience qu’il nous fallait, au-delà de ces outils, nous intéresser à des domaines voisins comme la collecte et l’analyse de données. En réalité, cela couvre dans sa totalité la réponse aux événements concernant les droits de l’homme - depuis l’enquête et la collecte d’informations en passant par l’enregistrement des données, jusqu’à l’analyse et la diffusion de celles-ci. Dans cette perspective, HURIDOCS a développé un cursus de formation constitué de plusieurs modules, ceux-ci pouvant être suivis ou seuls ou en combinaison avec d’autres modules. La plupart de ces modules portent essentiellement sur les outils et techniques développés par HURIDOCS (nous proposons par exemple une formation sur l’utilisation des formats standard de HURIDOCS). D’autres modules concernent d’autres aspects du traitement de l’information (par exemple, les principes de la documentation, la description de contenu) pour lesquels les formateurs HURIDOCS ont déjà développé des compétences. Certains modules portent sur des sujets plus généraux (par exemple, les mécanismes des droits de la personne, les méthodes d’enquête) et qui sont importants dans certains types de cours HURIDOCS.

En l’an 2000, HURIDOCS a ajouté deux modules à son cursus - des modules sur la méta-information et sur les exemples de thesaurus sur les droits de la personne - portant le nombre de modules de formation à vingt-six. Il faut mentionner que les thèmes centraux du cursus HURIDOCS sont traités dans les modules 18 à 26.

Généralités sur les droits de l’homme et l’information

Module 1: Concepts relatifs aux droits de l’homme
Module 2: Mécanismes des droits de l’homme
Module 3: Importance de l’information dans le travail sur les droits de l’homme
Module 4: Enquêtes
Module 5: Principes fondamentaux de la surveillance des violations
Module 6: Diffusion de l’information

Généralités sur les technologies de l’information et de la communication

Module 7: Utilisation des ordinateurs par les ONG
Module 8: Comment utiliser les ordinateurs ?
Module 9: Communication et travail en réseau
Module 10: Utiliser l’Internet
Module 11: Utilisation de logiciels spécifiques comme CDS-ISIS

Généralités concernant la documentation

Module 12: Introduction à la documentation
Module 13: Etablir un centre de documentation
Module 14: Elaboration d’un thesaurus
Module 15: Description de contenu
Module 16: Construire des schémas de classification
Module 17: Méta-information

Outils et techniques spécifiques

Module 18: Formats standard bibliographiques de HURIDOCS
Module 19: Application informatisée des formats standard bibliographiques
Module 20: Formats standard Evénements de HURIDOCS
Module 21: WinEvsys (Application informatisée des formats standard Evénements)
Module 22: Utiliser d’autres types de supports
Module 23: Exemples de thesaurus sur les droits de l’homme
Module 24: Analyses de données relatives aux droits de l’homme
Module 25: Surveiller les droits économiques, sociaux et culturels
Module 26: Rechercher d’information en utilisant les outils HURIDOCS

Le projet de manuel de formation développé par HURIDOCS a servi de document de référence principal pendant le cours de formation à l’intention des formateurs qui a eu lieu à Manille en avril 2000. Les participants l’ont trouvé très complet et très utile. Ce manuel a pour sujet la formation en général, mais aussi les méthodes d’enseignements spécifiques aux outils et techniques HURIDOCS. Il contient également des informations pratiques concernant les cours de formations et des activités similaires.

Elaborée grâce aux conseils de plusieurs formateurs expérimentés à qui des copies du document provisoire avaient été envoyées, et grâce aux enseignements tirés du cours de Manille, l’ébauche de manuel a ensuite été éditée à un plus grand tirage. Le secrétariat a également commencé à développer des aides pédagogiques destinées à être utilisés avec ce document. Nous testerons à nouveau le manuel et les aides qui l’accompagnent durant le cours de formation à l’intention des formateurs d’Afrique anglophone, prévu pour début 2001.

Le cours a eu lieu entre le 27 avril et le 4 mai 2000, en présence de 16 participants venus d’Asie du sud-est, d’Asie du sud et d’Australie. Il a été organisé par le Comité asiatique-pacifique pour la formation des formateurs (Asia-Pacific Commitee for the Training of Trainers, ACTT) et mis en place par la Coalition contre le trafic de femmes d’Asie/Pacifique (Coalition against Trafficking in Women -Asia/Pacific CATW-AP). ACCT est le réseau régional HURIDOCS pour l’Asie, tandis que la CATW est le centre de liaison de la région.

Le cours de formation avait pour thèmes:

• principes de formation
• les outils HURIDOCS
• apporter des formations sur les outils HURIDOCS
• modules de formations adaptés à la région
• aides pédagogiques
• comment organiser des cours de formation ?

Le cours de formation s’est très bien déroulé, et le taux de participation fut très élevé. Nos objectifs, à savoir constituer une équipe de formateurs, planifier le développement d’aides et de modules de formation adaptés et élaborer un plan de formation régional, ont tous été remplis.

2. Formation à l’intention des formateurs d’Afrique anglophone

Une planification initiale a été réalisée par le secrétariat HURIDOCS et les membres africains du Conseil consultatif international. Nous avons convenu que le cours aurait lieu en Ouganda. Depuis, le secrétariat a supervisé les préparations en collaboration avec la Foundation for Human Rights Initiative qui sera notre hôte local. Il est prévu que ce cours se déroule en avril 2001. Il accueillera environ 16 participants invités à représenter les ONG de droits de l’homme des pays d’Afrique anglophone.

3. Présentation des outils à Barcelone (Espagne)

Les outils HURIDOCS ont été présentés au cours de la 23^ième réunion du Comité européen sur la documentation des droits de l’homme qui a eu lieu à Barcelone du 23 au 25 mars 2000. Ce comité constitue le réseau européen des documentalistes spécialisés dans les droits de l’homme, elle existe depuis presque vingt ans et a été créé avec le soutien de HURIDOCS. Au cours de cette réunion, une session a été consacrée aux formats standard Evénements de HURIDOCS. Cette session fut l’occasion de faire une démonstration de WinEvsys, le logiciel HURIDOCS pour la documentation des violations des droits de l’homme.

4. Formation pour le Cooperation Centre for Afghanistan

En mai 2000, HURIDOCS a organisé une formation sur le terrain et d’une durée d’un mois, au Coopération Centre for Afghanistan qui est installé au Pakistan. La formation avait pour but d’aboutir à la mise en place d’un système de documentation sur les violations des droits de l’homme. La première partie de la formation portait sur le développement des techniques, tandis que la deuxième impliquait la participation de l’expert chargé de l’application des techniques dans la mise en place du système. En l’occurrence, cet expert était Mme. Agnes Camacho (membre du Conseil consultatif international, originaire des Philippines).

5. Formation à l’intention des étudiants indonésiens au Canada

Judith Dueck, membre du Comité de Suivi de HURIDOCS, a dispensé une formation d’une semaine à deux Indonésiens en détachement de la Commission nationale indonésienne pour les droits de l’homme, effectuant des études au Canada. La formation était parrainée par la Fondation canadienne pour les droits de l’homme et l’Université McGill. Elle portait sur la documentation concernant les droits de l’homme, en mettant l’accent sur l’utilisation de WinEvsys, le logiciel de HURIDOCS pour la documentation sur les droits de l’homme. D’autres outils ont été présentés, comme par exemple les formats standard bibliographiques et les ouvrages de références pour surveiller les droits économiques, sociaux et culturels.

6. Formation à Bologne (Italie)

Sur invitation de la section italienne d’Amnesty International, HURIDOCS a dispensé une formation au personnel chargé de la documentation dans le Conseil régional de Emilia-Romagna et d’autres ONG italiennes. Cette activité a eu lieu à Bologne les 27 et 28 novembre 2000. L’expert présent était Bert Verstappen, responsable de l’information à HURIDOCS. Le cours portait sur l’accès à l’information sur les droits de l’homme, en particulier dans le contexte de l’Internet.

7. Formation pour les groupes de défense des femmes en Asie

Dans le cadre d’un projet à long terme de la CATW, a été organisée une consultation auprès des groupes de défense des femmes en Asie. Elle a eu lieu au Népal, en août 2000. Elle incluait une formation sur WinEvsys en tant qu’outil adapté pour surveiller la violence contre les femmes. Parmi les experts présents, nous avons pu compter trois participants du cours de formation à l’intention des formateurs, qui avait eu lieu en avril 2000.

8. Cours de formation en Albanie

Il est prévu que ce cours concerne la documentation sur les violations des droits de l’homme. HURIDOCS va organiser cette activité en collaboration avec le Centre albanais de documentation sur les droits de l’homme (Qendra e Dokumentacionit per te Drejat e Njeriut) basé à Tirana. En l’an 2000, nous nous sommes occupés des préparatifs pour ce cours, que nous espérons tenir durant la première moitié de l’année 2001.

9. Cours de formation en Indonésie

La Indonesian Women’s Association for Justice a travaillé avec le secrétariat de HURIDOCS et le centre de liaison régional d’Asie sur la mise en place d’un cours en Indonésie qui aurait pour thème l’enquête et la documentation sur les violations, en particulier celles qui relèvent de la violence contre les femmes. En 2000, des préparatifs ont été faits pour que ce cours puisse avoir lieu en février 2001. Y participeront essentiellement des groupes de défense des femmes des différentes provinces indonésiennes.

10. Cours de formation au Cambodge

Il est prévu qu’un cours de formation portant sur la sensibilisation aux droits de la femme aura lieu à Phnom Penh en février 2001. Les préparatifs ont été effectués en 2000. Plusieurs formateurs qui ont assisté au cours de formation pour formateurs de Manille seront présents en tant qu’experts. Ce cours impliquera la participation d’un certain nombre d’organisations cambodgiennes qui surveillent la violence contre les femmes.

11. Cours de formation en Géorgie

L’ONG géorgienne Independent Society for Human Rights a demandé à HURIDOCS de dispenser un cours de formation national en Géorgie sur la documentation concernant les droits de l’homme en 2001. Cette ONG a développé un projet en consultation avec HURIDOCS, et a cherché à rassembler les fonds nécessaires à cette activité de formation.

En l’an 2000, HURIDOCS a travaillé à la publication de plusieurs nouveaux ouvrages. Trois nouvelles publications ont fait leur apparition cette année, toutes trois sont à utiliser pour surveiller les droits économiques, sociaux et culturels. Deux autres livres qui portent sur la méthodologie spécifique aux Evénements pour surveiller les violations des droits de l’homme ont été achevés en 2000 pour être publiés début 2001. En outre, HURIDOCS a commencé la production d’une série de manuels « Comment ? » assez courts, ils décrivent différents aspects de la surveillance des droits de l’homme, la documentation, le traitement de l’information et les communications dans ce domaine particulier.

A côté de l’utilisation des indicateurs, il existe une méthodologie particulière, dans la surveillance des violations des droits de l’homme, qui est celle des Evénements. Elle suppose d’identifier les différents actes de perpétration et d’omission qui constituent des violations des droits de la personne où y conduisent. HURIDOCS soutient et défend cette méthodologie depuis plusieurs années à présent, comme le montre la publication, en 1993, des Formats standard Evénements de HURIDOCS.

Nous avons vu que la méthodologie spécifique aux événements peut être employée pour un large éventail de préoccupations, y compris les violations des droits des groupes à risque et les violations des droits économiques, sociaux et culturels. Les formats standard Evénements et l’outillage qui les accompagne, les Documents de Support HURIDOCS, ont été révisés afin d’élargir le champ d’application de la méthodologie dans le cadre de la surveillance. La révision, entreprise par Judith Dueck, Manuel Guzman et Bert Verstappen, a été achevée en 2000. Il en est résulté deux volumes – les Formats standard Evénements révisés de HURIDOCS et les micro-thesaurus HURIDOCS – qui seront édités début 2001. Les micro-thesaurus HURIDOCS constituent un ensemble de listes terminologiques utilisées pour enregistrer et retrouver l’information.

Il existe un troisième outil qui emploie la méthodologie des Evénements, WinEvsys, qui est un logiciel informatique qui intègre les formats standard Evénements révisés et les micro-thesaurus. Les organisations de défense des droits de l’homme peuvent utiliser WinEvsys pour créer et entretenir une base de données sur les violations des droits de l’homme, les acteurs impliqués (par exemple victimes et auteurs) et les informations connexes comme les interventions faites au nom des victimes. Une équipe de projet a été forme par HURIDOCS afin de superviser le développement du logiciel. L’équipe s’est rencontrée en août 2000, et a fait l’analyse et la critique de la première version de WinEvsys. Des décisions ont été prises sur les façons d’améliorer la prochaine version, qui sera publiée en même temps que les nouveaux ouvrages.

Les organisations de défense des droits de l’homme éprouvent profondément le besoin de surveiller l’accès à la justice et la façon dont elle est administrée. La méthodologie des Evénements peut être utilisée pour ce type de besoins. A cette fin, Aida Maria Noval, membre du Comité de Suivi de HURIDOCS, a débattu avec le Centre for Justice and International Law (CEJIL) du développement d’un projet destiné à adapter les outils HURIDOCS à la surveillance de l’accès à la justice et de l’administration de celle-ci. Le projet qui a été arrêté comprend plusieurs phases s’étendant sur une année, et commence par l’élaboration de terminologies spécialisées et appropriées, dont sera chargé un groupe de travail. Une partie du projet consiste à organiser un atelier de travail qui sera tenu à Managua en 2001. A cette occasion, le résultat du groupe du travail sera présenté, discuté et enrichi.

Les formats standard bibliographiques de HURIDOCS sont un ensemble de formats utilisés pour enregistrer et échanger les informations bibliographiques sur les droits de l’homme. Le International Rehabilitation Council for Torture Victims a programmé ces formats sur WinISIS, un logiciel gratuit développé et distribué par l’UNESCO. Le logiciel adapté aux besoins de l’utilisateur porte le nom de INDEP/SERIAL, il est disponible dès maintenant auprès du secrétariat de HURIDOCS. Dans le cadre d’une initiative similaire, le secrétariat de HURIDOCS a commencé la programmation des formats sur Access. Ainsi, la version informatique des formats sera disponible sur deux plates-formes différentes.

Le projet commun mis en œuvre par HURIDOCS et le programme Science and Human Rights de l’American Association for the Advancement of Science (AAAS) est entré dans sa seconde phase. Cette nouvelle étape de trois ans est appelée Formation et renforcement de capacités pour la surveillance des droits économiques, sociaux et culturels. Il comprend différentes activités interdépendantes destinées à développer et promouvoir l’utilisation des outils et des moyens de surveillance des droits économiques, sociaux et culturels (ESC). Ces outils sont à l’origine destinés aux organisations non gouvernementales (ONG) du monde entier, et en particulier à celles du sud.

Le Projet sera réalisé en collaboration avec différentes organisations partenaires, dont des organisations spécialisées dans certains droits ESC précis. Ainsi, cinq manuels d’information sur des droits particuliers seront produits. Le projet prévoit un travail particulier avec des ONG d’Argentine, du Guatemala, d’Afrique du Sud, d’Inde ou des Philippines, afin de développer et de tester des matériaux de formation, mais aussi pour améliorer les outils et techniques, et les adapter aux situations locales. Cette phase a débuté pendant le deuxième semestre 2000, avec des préparatifs concrets, des planifications précises et des consultations entre les organisations partenaires.

Le Thesaurus des droits économiques, sociaux et culturels: terminologie et violations potentielles, de Stephen Hansen, a été publié en avril 2000. La version espagnole de cet ouvrage est parue, elle, en septembre 2000. Le Thesaurus contient environ mille termes spécialisés, pouvant être utilisés dans l’éducation, la conception de système de surveillance et le traitement de l’information.

Une troisième publication mérite d’être mentionnée ici, à savoir Promoting and Defending Economic, Social and Culturals Rights: A Handbook, de Allan McChesney, paru en août 2000. Ce manuel contient un grand nombre d’informations et de conseils pour donner effet aux droits ESC et les surveiller. Il est rédigé dans une langue non technique, et s’adresse avant tout aux ONG, en reconnaissance de leur rôle essentiel pour promouvoir, défendre et surveiller les droits de la personne. Ces trois publications sont également disponibles sur l’Internet.

De nouveaux documents concernant les obligations gouvernementales quant au respect de droits spécifiques ont été reçus dans le cadre du Projet. Ils portent sur le droits au travail, les droits syndicaux, la sécurité sociale, la protection de la propriété intellectuelle et les droits culturels. Les documents concernant les droits à la santé et à l’éducation ont été révisés et mis à jour. Ils ont été transmis à un éditeur de presse universitaire pour une éventuelle publication sous la forme d’un livre.

Des manuels d’information sur des droits spécifiques étaient également en cours de rédaction cette année. La série de manuels prévue dans le cadre du Projet a vocation à produire le Guide, grâce à un travail en profondeur sur cinq des droits décrits dans la Convention internationale sur les droits économiques, sociaux et culturels, où l’accent est mis sur la surveillance. Les cinq droits traités dans les documents requis par la commission sont: la santé, le travail, le logement, l’éducation et l’alimentation.

Les personnes impliquées dans le Projet ont beaucoup contribué à la conception et au développement des Commentaires Généraux adoptés en 2000 par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels des Nations Unies. A la fin de l’année, ces personnes ont été impliquées dans la conception d’un troisième Commentaire Général sur la protection de la propriété intellectuelle, laquelle était le thème central du jour de discussion générale prévu lors de la session du Comité de novembre 2000.

Le Projet commun HURIDOCS-AAAS a parrainé une conférence en Afrique du Sud les 28 et 29 août 2000, destinée à discuter des obligations minimums des gouvernements quant au respect des droits économiques et sociaux inscrites dans la Constitution sud-africaine de 1996. Les fondements intellectuels de cette conférence proviennent des documents sur les obligations minimums des gouvernements réalisés dans le cadre du projet et rédigés par des experts internationaux.

HURIDOCS s’est fixé pour but de développer et de rendre effectif HURISEARCH, un moteur de recherche qui facilitera la recherche d’informations concernant les droits de l’homme sur le web, en permettant aux utilisateurs de faire des recherches dans tous les sites du projet à la fois. HURISEARCH visitera régulièrement les sites des différentes organisations du projet et les répertoriera. En 2000, le secrétariat a poursuivi la mise à jour de la liste des éventuels participants au projet, et nous recherchons des fonds pour permettre le lancement en bonne et due forme de ce moteur de recherche.

HURIDOCS a commencé la réalisation d’une série de manuels pratiques destinés à faciliter le renforcement de capacités des organisations de défense des droits de l’homme en ce qui concerne la surveillance et la documentation. Un manuel, Qu’est-ce que la documentation ? a été achevé et est prêt à être publié. Trois autres ont déjà été bien avancés, mais sont encore en gestation:

• Qu’est-ce que la surveillance des droits de l’homme ?
• Comment installer un centre de documentation ?
• Comment répertorier les documents ?

Un groupe de travail a été mis en place fin 1999 pour effectuer une analyse critiques des mots clés (ou termes d’index) que HURIDOCS recommande en tant que terminologie basique pour la description de contenu des documents sur les droits de la personne. Le groupe de travail était constitué de Genevieve Bador, Agnes Camacho, Stephen Hansen, Aida Maria Noval, Agnethe Olesen et Bert Verstappen. Le groupe a achevé son travail en juin 2000, étant tombé d’accord sur environ soixante-dix termes à inclure dans la liste. La liste révisée qui en résulte est présente dans le volume Micro-thesaurus HURIDOCS qui sera publié début 2001.

Le prix Martin Ennals est remis chaque année par la Fondation Martin Ennals, il récompense les défenseurs des droits de l’homme, en particulier ceux qui rencontrent de grands risques dans leur travail. Le septième prix Martin Ennals a été décerné à Immaculé Birhaheka de la République Démocratique du Congo. La remise a eu lieu pendant le Festival du film nord-sud, à la Télévision Suisse Romande à Genève, en avril dernier. La cérémonie a rassemblé une formidable assistance, et la récompense a été remise par le Haut Commissaire aux droits de l’homme des Nations Unies, Mary Robinson.

Le secrétariat de HURIDOCS continue de remplir les fonctions de secrétariat pour la Fondation Martin Ennals, un rôle qui est assumé depuis la création de la Fondation, il y a sept ans. Dans ce cadre, HURIDOCS s’occupe, entre autres, de diffuser les appels de candidature pour le prix de 2001, et rassemble les curriculum vitae des candidats pour sélectionner le gagnant. Nous avons entretenu des contacts avec la télévision suisse francophone afin de préparer la cérémonie de remise du prix de 2001.

Au cours du Forum des ONG organisé pendant le Sommet sur le développement social qui a eu lieu à Genève entre le 25 et le 30 juin 2000, HURIDOCS a présenté son projet concernant les droits économiques, sociaux et culturels, et ses publications. La présentation consistait en une séance de diapositives Powerpoint préparée par la AAAS et HURIDOCS, suivie d’un débat ouvert avec le public. Le stand HURIDOCS, tenu pendant trois jours, a remporté un franc succès auprès de l’assistance, et le personnel de HURIDOCS a pu recueillir des réactions et des conseils utiles par rapport aux outils.

Cette conférence internationale a eu lieu à Montreux (Suisse) en septembre 2000. Il s’agissait du premier événement du genre, dans la mesure où il rassemblait des experts nationaux en statistiques et des militants des droits de l’homme et du développement. Les éventuels développements pouvant voir le jour sont très intéressants, ils peuvent prendre la forme d’une collaboration avec des statisticiens nationaux dans le cadre de l’élaboration d’indicateurs appropriés pour mesurer les progrès réalisés dans les domaines du développement et des droits de l’homme. Manuel Guzman, directeur général de HURIDOCS, a présenté un document sur la « méthodologie des événements » pour surveiller les violations des droits de l’homme, lequel a suscité des réactions enthousiastes au sein du public et provoqué une discussion animée.

Le numéro 24 de HURIDOCS News est paru en février 2000 sur le web, dans les formats HTML et PDF, puis en mars sous sa forme papier, en anglais, français et espagnol. Ce numéro comprend un résumé du programme 2000, une mise à jour sur les réseaux régionaux, des comptes-rendus généraux des cours de formation de Mexique et de la République Démocratique du Congo, et des mises à jour sur les projets concernant la Documentation sur les violations des droits de l’homme (y compris WinEvsys) et la Surveillance des droits économiques, sociaux et culturels. Il contient aussi des articles sur le Langage de balisage pour le développement international (International Development Markup Language) et sur le site web du Comité pour la prévention de la torture du Conseil de l’Europe.

Le secrétariat de HURIDOCS a tenu à jour trois listes d’envoi électronique publiques et deux autres listes à usage interne pour ses organes directeurs (le Comité de Suivi et le Conseil consultatif international), et s’est impliqué activement dans leur gestion. La liste d’envoi huridocs-tech-1, sur la relation entre le développement des techniques d’information et de la communication, et la protection des droits de la personne, a atteint le nombre de presque 600 inscrits. Plus de 150 personnes et organisations se sont inscrites à huridocs-gen-1, la liste d’envoi pour les problèmes d’ordre plus général concernant les droits de l’homme. En outre, le secrétariat de HURIDOCS continue à gérer indi-health-1, une liste plus spécialisée, concernant les droits à la santé et les populations indigènes.

Le site web de HURIDOCS a été régulièrement actualisé. De nouveaux apports incluent le programme 2000 et le rapport 1999, le Bulletin d’information de HURIDOCS, les manuels d’utilisation de WinEvsys et WinIsis (publiés dans le format PDF, ce qui permet de les imprimer sous la forme que la version papier), la traduction française des Formats standard bibliographiques et une liste de liens pour la publication électronique (HTML, XML, méta-information).

Nous avons en outre fait en sorte que des recherches puissent être effectuées sur le site de HURIDOCS. Ce site a reçu presque 11000 visiteurs l’an dernier. Beaucoup d’autres sites pointent également vers le site HURIDOCS. Par exemple, la recherche du terme « HURIDOCS » sur le moteur de recherche général Altavista débouche sur 572 pages, et le terme apparaît 2950 fois.

Un système standard a été mis au point à l’usage des différents centres de documentation soutenus par le Conseil de l’Europe, afin qu’ils puissent échanger efficacement des données bibliographiques entre eux. Cela garantissait ainsi la conversion et l’amélioration des enregistrements bibliographiques possédés par le Centre d’information des droits de l’homme du Conseil de l’Europe. HURIDOCS s’est impliqué dans ce processus en entreprenant la conversion et l’amélioration des enregistrements bibliographiques.

La 23^ième réunion du Centre européen de coordination pour la documentation sur les droits de l’homme s’est déroulée à Barcelone du 23 au 25 mars. Elle avait été organisée par l’Institut de Drets Humans de Catalunya et a accueilli trente-cinq participants. Les sessions comprenaient une introduction au travail de Nizkor-Derechos, une introduction aux normes XML, une synthèse des activités de HURIDOCS et une introduction-démonstration des Formats standard Evénements et du logiciel WinEvsys. Plusieurs petites réunions formelles ou informelles ont également eu lieu. En outre, cet événement a permis de créer des contacts bilatéraux. Quant à la réunion 2001 du Comité européen de coordination pour la documentation sur les droits de l’homme, ses préparatifs sont déjà en cours. L’événement sera organisé par le Harold and Selma Light Centre for Human Rights Advocacy (personne de contact: Leonid Lvov), et aura lieu à St. Petersbourg (Russie) les 20 et 21 avril 2001.

Pour ce qui est de la région Asie-Pacifique, le Comité asiatique-pacifique pour la formation des formateurs (ACTT) a réalisé avec succès sa première activité de grande envergure, une formation à l’intention des formateurs qui a été dispensée en avril 2000. Juste après le cours de formation, le ACTT a établi, grâce à l’aide de Kathleen Maltzahn, membre du Conseil consultatif international de HURIDOCS, une liste d’envoi pour les participants afin que ces personnes puissent par la suite entretenir des contacts les unes avec les autres et échanger informations et expériences.

Le Comité de Suivi, qui est l’organe décisionnel de HURIDOCS entre deux Assemblées Générales, s’est réuni deux fois au cours de l’année. La première réunion a eu lieu en mai 2000, elle fut l’occasion pour le Comité de faire le point sur les activités de l’année. La deuxième s’est déroulée en novembre 2000, pour, entre autres, élaborer une planification détaillée pour l’année 2001 et approuver le budget.

Le Groupe de travail sur la structure est un groupe de travail composé de cinq personnes du réseau qui ont pour tâche de faire une analyse critique de la structure de HURIDOCS et d’énoncer des recommandations pour améliorer celle-ci. Mary Robinson, à la tête du groupe de travail, a rédigé un document qui suggérait une série d’étapes à adopter pour accomplir et achever le travail du groupe. Ce document a circulé entre les différents membres du groupe en novembre 2000.

En 1999, le secrétariat de HURIDOCS comptait trois membres: Manuel Guzman (directeur général), Bert Verstappen (responsable de l’information) et Néjib Ghali (administrateur). Le canton de Genève a maintenu l’attribution gratuite des locaux à HURIDOCS pour l’année entière.

Une activité de développement a été lancée par le secrétariat, elle était destinée à une étude sur Access. Celle-ci a permis de mieux comprendre WinEvsys et de produire une version provisoire des Formats standard bibliographiques sur Access.

1. Dons

Au cours de l’année 2000, HURIDOCS a reçu, pour la réalisation de son programme, des subventions des organismes donateurs suivants:

1. Ministère belge des Affaires Etrangères
2. Ministère danois des Affaires Etrangères
3. Ministère finlandais des Affaires Etrangères
4. Le cabinet du Premier Ministre français
5. Fondation Joyce Mertz-Gilmore (Etats-Unis)
6. Agence suédoise de coopération internationale pour de développement

En outre, les donateurs suivants ont apporté une aide financière à la réalisation de certaines activités précises, organisées par HURIDOCS au cours de l’année:

1. Ministère néerlandais des Affaires Etrangères
2. Département pour le développement international (Royaume-Uni)

Le Centre international pour la recherche sur le développement en Canada a également accordé une subvention, passant par l’ONG canadienne MEDA, qui a permis à Judith Dueck, membre du Comité de suivi, de participer aux réunions de HURIDOCS.

HURIDOCS désire remercier sincèrement tous ces donateurs pour leur générosité. Nous souhaitons également remercier le Conseil du canton de Genève qui nous a accordé l’utilisation d’un espace pour nos bureaux, à Versoix (près de Genève).

2. Bénévolat et autres contributions

En l’an 2000, plusieurs personnes et organisations ont bénévolement donné de leur temps et apporté leurs compétences aux travaux de HURIDOCS. HURIDOCS désire les remercier, en particulier:

1. les membres du Comité de Suivi de HURIDOCS
2. les membres du Conseil consultatif international de HURIDOCS
3. le Groupe de travail sur la structure et sa présidente Mary Robinson
4. le groupe qui a travaillé sur la liste des mots clés HURIDOCS (termes d’index HURIDOCS)
5. les réseaux régionaux et leurs secrétariats, notamment:
   - AHRINET (réseau arabe de l’information des droits de l’homme) et l’Institut arabe des droits de l’homme
   - Comité asiatique pour la formation des formateurs (Asian Comittee for Training of Trainers, ACTT) et la Coalition contre le trafic de femmes (Coalition against Trafficking in Women, CATW)
   - le Comité européen de coordination pour la documentation sur les droits de l’homme et le International Rehabilitation Council for Torture Victims
   - le réseau pour l’informatique et la documentation sur les droits de l’homme en Amérique Latine et dans les Caraïbes (Red de Informatica y Documentaciòn e Derechos Humanos para America Latian y el Caribe, RIDHUALC) et la Asociaciòn pro Derechos Humanos (APRODEH)
6. l’équipe de conception de WinEvsys, entre autres Ricardo Cifuentes, Judith Dueck, Romilly Gregory et Bjørn Stormorken
7. Judith Dueck, co-auteur de la version révisée des Formats standard Evénements de HURIDOCS: Un outil documentaire pour les violations des droits de l’homme
8. le East Timor Human Rights Centre, pour ses tests approfondis sur les Formats standard Evénements et WinEvsys
9. la Coalition contre le trafic de femmes (Coalition against Trafficking in Women, CATW), pour avoir organisé le cours de formation pour formateurs à Manille et pour avoir proposé et réalisé des cours de formation nationaux sur la documentation relative à la violence contre les femmes
10. James Lawson pour avoir élaboré un prototype pour le moteur de recherche spécialisé dans les droits de l’homme
11. HURIN et son directeur, Debra Guzman, pour tout le travail qu’elle a pu fournir sur les listes d’envoi électronique
12. Comlink (Allemagne), pour avoir accueilli différentes listes d’envoi HURIDOCS ainsi que son site Internet
13. Human Rights Education Associates pour avoir accueilli et co-géré la liste d’envoi huridocs-tech-1
14. l’Institut de Drets Humans de Catalunya pour avoir organisé et accueilli le meeting du Comité européen en 2000

Dans l’ensemble, l’équipe HURIDOCS est heureuse d’avoir pu suivre les directions qu’elle s’était fixée en début d’année. Une gamme complète de modules de formation a été développée, et des aides pédagogiques destinées à faciliter l’enseignement sont en cours d’élaboration. Plusieurs nouveaux livres et autres documents ont vu le jour, procurant ainsi des outils adaptables pour la surveillance et la documentation dans les groupes de défense des droits de l’homme. Les progrès réalisés dans le développement de cursus de formation et la conception d’outils ont eu lieu en rapport étroit avec le projet de série de cours régionaux de formation pour les formateurs qui a débuté dans la région Asie-Pacifique. En même temps, HURIDOCS n’a pas négligé les besoins en formation qu’ont certaines ONG, par exemple une ONG afghane de défense des droits de la personne.

Le rapport d’audit financier de HURIDOCS ne peut pas refléter exactement l’étendue des activités de notre ONG. Evidemment, un grand nombre d’activités du réseau HURIDOCS ont été en partie gérées ou financées par des organisations partenaires, et ainsi une certaine proportion des fonds ont été directement reçus par les co-organisateurs. Ajoutons que le bénévolat et certaines autres formes d’actions n’ont pu être prises en compte dans ce rapport financier.

En résumé, nous pouvons affirmer que HURIDOCS a atteint ses objectifs parce que ses membres ont pris activement part à la réalisation des tâches et des activités entreprises par le réseau.