The United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery allocates project grants (for a maximum of 15 000 USD), for programmes of humanitarian, legal and financial assistance to individuals whose human rights have been severely violated as a result of contemporary forms of slavery. Contemporary forms of slavery include chattel slavery, serfdom, forced labour, debt bondage, the worst forms of child labour, forced and early marriage and the sale of wives, trafficking of persons and human organs, sexualslavery, sale of children and children in armed conflicts, etc.
Projects undertaken with the Fund’s grants include medical, psychological, education and housing assistance aid for women and girls who are victims of forced marriages, vocational training to victims of human trafficking for sexual and economic exploitation; support to rehabilitation centers for sexually and physically abused street children and projects to identify and release bonded labourers in the agriculture, carpet and construction industries. Other projects have provided victims with the means to generate sustainable sources of income, such as sewing machines, hairdressing equipment, or farming tools.
The application form in English is available on the following weblink: http://www2.ohchr.org/SPdocs/Slavery/AppSH-EN2012.doc
Application forms duly completed and all supporting documents should be submitted in their electronic format by email:slaveryfund@ohchr.org by 31 May 2011. Exceptionally, and upon justification, you may submit those documents by post.
If you need more information on the Fund, you can consult OHCHR website:http://www.ohchr.org/EN/Issues/Slavery/Pages/SlaveryFundMain.aspx. You can also contact us by email at: slaveryfund@ohchr.org
You are more than welcome to disseminate this message to organisations working on contemporary forms of slavery.
***********************
Appel à candidature 2012: Fonds de contributions volontaires sur les formes contemporaines d’esclavage.
Le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d’esclavage octroi des subventions (pour un maximum de 15 000 dollars des Etats-Unis) aux projets fournissant une aide humanitaire, juridique et financière aux personnes dont les droits de l’homme ont été gravement violés par des formes contemporaines d’esclavage.
Les formes contemporaines d’esclavage comprennent l’ esclavage d’êtres humains considérés comme des biens, la servitude pour dettes, le servage, le travail forcé, les pires formes de travail des enfants, le trafic d’organes humains et d’êtres humains, les marriages forcés et la vente d’épouses, l’esclavage sexuel, le travail et la vente des enfants, l’implication des enfants dans les conflits armés etc.
Les projets financés par le passé grâce aux subventions du Fonds, ont pas exemple, permis aux victimes de la traite des êtres humains à des fins sexuelles et commerciales, d’obtenir de l’aide relative aux soins médicaux et psychologiques, à la nourriture, au logement et à la formation professionnelle. Ils ont permis aux enfants des rues abusés sexuellement et physiquement de bénéficier de soutien dans des centres de réhabilitation. Ils ont également permis d’apporter de l’aide à l’identification et à la libération des travailleurs en servitude pour dettes employés à la fabrication des tapis et dans les carrières de pierre. D’autres projets ont permis aux victimes d’obtenir les moyens de générer des sources de revenus durables comme l’achat de machines à coudre, équipements de coiffure et des outils agricoles.
Le formulaire de demande de subvention en francais est disponible sur ce lien: http://www2.ohchr.org/SPdocs/Slavery/AppSH-FR2012.doc
Les formulaires de demande complétés ainsi que tous les documents demandés devront être soumis dans leur format électroniqueau Secrétariat du Fonds par email au courrier electronique: slaveryfund@ohchr.org au plus tard le 31 Mai 2011. Exceptionnellement, et, sur justification, vous pouvez soumettre ces documents par voie postale.
Si vous avez besoin de plus d’information sur le Fond, vous pouvez consulter le site internet du HCDH: http://www2.ohchr.org/french/about/funds/slavery/index.htm. Vous pouvez aussi nous contacter par email: slaveryfund@ohchr.org
N’hésitez pas à diffuser ce message aux organisations travaillants sur les formes contemporaines d’esclavage.
*************
Convocatoria de presentación de solicitudes para 2012: Fondo Fiduciario de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para luchar contra las formas contemporáneas de la esclavitud
El Fondo Fiduciario de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para luchar contra las formas contemporáneas de la esclavitud asigna fondos a proyectos (máximo de 15 000 USD) para programas de asistencia humanitaria, legal y de ayuda económica a los individuos cuyos derechos humanos han sido seriamente violados como resultado de formas contemporáneas de esclavitud. Las formas contemporáneas de la esclavitud incluyen el trabajo forzoso, la servidumbre por gleba, la servidumbre por deudas, las peores formas de trabajo infantil y la servidumbre infantil, los matrimonios precoces y forzoso y la venta de esposas, la trata de personas y la trata de órganos humanos, la esclavitud sexual, la venta de niños y niñas, etc.
Los proyectos emprendidos con las concesiones anteriores del fondo fiduciario incluyen proyectos de ayuda médica y psicológica, de alimentación, de abrigo, y la formación profesional a las víctimas de la trata de personas con fines de explotación sexual y económica; ayuda a centros de rehabilitación para niños de la calle abusados sexual y físicamente y proyectos para identificar y liberar a los trabajadores en servidumbre en las industrias de alfombras, agricultura y la construcción. Otros proyectos han proveído a las víctimas los medios para generar fuentes de ingresos sostenibles, tales como máquinas de coser, equipo de peluquería y herramientas para la agricultura.
El formulario de solicitud en español esta disponible en la siguiente dirección:http://www2.ohchr.org/SPdocs/Slavery/AppSH-SP2012.doc. Los formularios de solicitud completados y todos los otros documentos deben ser presentados en su formato electrónico a la Secretaría del Fondo por correo electronico: slaveryfund@ohchr.org deberán ser remitidos hasta el día 31 de Mayo de 2011. Excepcionalmente, y mediante previa justificación, se podrá presentar los documentos por correo.
Si necesita información adicional sobre el Fondo, puede consultar la pagina web de la OACDH:http://www2.ohchr.org/spanish/about/funds/slavery/index.htm o puede contactarnos a la dirección: slaveryfund@ohchr.org
Agradecemos la difusión de este mensaje entre las organizaciones que trabajan sobre las formas contemporáneas de la esclavitud.
Mélanie Clerc
Secretary of the UN Voluntary Funds on Contemporary Forms of Slavery and Indigenous Peoples
Office of the High Commissioner for Human Rights
Office Motta 2.31
Email: mclerc@ohchr.org
Postal adress: OHCHR- Palais des Nations
CH 1211 Geneva, 10
Switzerland
Tel: +41 22 928 9737
Fax: +41 22 928 9010
