texte en français ci-dessous
texto en español debajo
PRESS RELEASE
Friday 7 May 2010
The main award of the international human rights movement in 2010 goes to a Syrian human rights defender lingering in prison
The Jury of the Martin Ennals Award for Human Rights Defenders (MEA), meeting in Geneva, announces its Laureate for 2010
Muhannad Al-Hassani, a Syrian lawyer who has bravely defended human rights and challenged the oppressive legal framework imposed by the Syrian government. He is the President of the Syrian Organization for Human Rights (Swasiya), a leading human rights organisation that has been denied official registration by the Syrian authorities for the past six years. Al-Hassani was arrested on 28 July, 2009 for allegedly having reported before the notorious State Security Court. A judge charged him under Article 286 of the Syrian Penal code, with “weakening national sentiments,” and “spreading false news.” Al Hassani was detained and is expected to appear again in front of a Damascus criminal court on 27 May 2010. He is being held in Adhra prison and reported to be in very poor condition. He is detained together with 70 other prisoners in a very small prison cell, and is denied access to proper medical care. In an appalling demonstration of servility to the Government, the Damascus Section of the Syrian Bar Association, on 10 November 2009, made a ruling prohibiting him from practicing law for the rest of his life. Al-Hassani has come under increasing and undue pressure merely as a result of carrying out his lawful professional functions. He has been subjected to a travel ban over the last six years. His office and all communications have been under constant surveillance by Syrian security forces for the past six years. The Chairman of the Jury of the MEA, Hans Thoolen, describes the laureate as “a man of an exceptional courage, arbitrarily detained in unacceptable conditions for defending the rule of law and the right to organise a human rights organisation”.
The Ceremony of the Martin Ennals Award will take place in the Victoria Hall of Geneva on 15 October 2010.
The main award of the human rights movement. The Martin Ennals Award for Human Rights Defenders (MEA) is a unique collaboration among ten of the world’s leading human rights organizations to give protection to human rights defenders worldwide. The Jury is composed of the following NGOs: Amnesty International, Human Rights Watch, Human Rights First, International Federation for Human Rights, World Organisation Against Torture, Front Line, International Commission of Jurists, German Diakonie, International Service for Human Rights and HURIDOCS.
Previous laureates : Emad Baghi, Iran (2009); Mutabar Tadjibaeva, Uzbekistan; Pierre Claver Mbonimpa, Burundi and Rajan Hoole-Kopalasingham Sritharan, Sri Lanka; Akbar Ganji, Iran and Arnold Tsunga, Zimbabwe; Aktham Naisse, Syria; Lida Yusupova, Russia; Alirio Uribe Muñoz, Colombia; Jacqueline Moudeina, Chad; Peace Brigades International; Immaculée Birhaheka, DR Congo; Natasha Kandic, Yugoslavia; Eyad El Sarraj, Palestine; Samuel Ruiz, Mexico; Clement Nwankwo, Nigeria; Asma Jahangir, Pakistan; Harry Wu, China.
For downloadable film images on the MEA and previous laureates please go to www.media4heroes.com.
Patrons of the Martin Ennals Award: Asma Jahangir, Barbara Hendricks, José Ramos-Horta, Adama Dieng, Leandro Despouy, Louise Arbour, Robert Fulghum, Theo van Boven and Werner Lottje†.
For further information, please contact: Luis Marreiros, Coordinator, +41228094925
marreiros@martinennalsaward.org or visit www.martinennalsaward.org
COMMUNIQUE DE PRESSE
vendredi 7 mai 2010
Le principal prix du mouvement des droits humains décerné en 2010 à un défenseur des droits de l’homme syrien croupissant en prison
Le Jury du Prix Martin Ennals pour les Défenseurs des Droits de l’Homme (MEA), réuni à Genève, annonce que son Lauréat 2010 est :
Muhannad Al-Hassani, un avocat syrien qui défend avec courage les droits humains et défie l’oppression du cadre judiciaire imposé par le Gouvernement syrien. Il est le Président de l’Organisation syrienne de défense des droits humains (Swasiya), une organisation phare de défense des droits humains à laquelle les autorités syriennes refusent depuis six ans le droit de s’enregistrer officiellement. Al-Hassani a été arrêté le 28 juillet 2009 pour avoir assisté aux procédures de la célèbre Cour suprême de sûreté de l’État. Il est poursuivi pour “atteinte au sentiment national” et “diffusion de fausses nouvelles”, sur la base de l’article 286 du Code pénal. Al Hassani reste actuellement détenu à la prison d’Adhra, dans des conditions très précaires selon les dernières informations. Il devrait à nouveau comparaître devant la Cour pénale de Damas le 27 mai 2010. Il est détenu avec 70 autres prisonniers dans une très petite cellule, et n’a pas accès à un traitement médical approprié. Faisant preuve d’une terrible servilité envers le Gouvernement, le 10 novembre 2009, le barreau de Damas a pris la décision de radier Al Hassani de l’ordre des avocats de Syrie en prononçant une interdiction définitive d’exercer sa profession. Al-Hassani fait l’objet d’une pression grandissante et injustifiée pour avoir simplement exercé ses activités professionnelles légitimes. Il est interdit de voyager depuis six ans. Tant son bureau que ses communications sont constamment surveillés depuis six ans par les forces de sécurité syriennes. Le Président du Jury du Prix Martin Ennals, Hans Thoolen, a décrit le lauréat comme “un homme d’un courage exceptionnel, détenu de façon arbitraire et dans des conditions inacceptables pour défendre l’Etat de droit et le droit à établir une organisation de défense des droits humains”.
La Cérémonie du Prix Martin Ennals aura lieu au Victoria Hall de Genève le 15 octobre 2010.
MEA : le principal prix du mouvement des droits de l’homme. Le Prix Martin Ennals est une collaboration unique entre dix des plus importantes organisations internationales des droits de l’homme ayant comme objectif de fournir une protection aux défenseurs en la matière. Les membres du Jury sont : Amnesty International, Human Rights Watch, Human Rights First, la Fédération Internationale des Droits de l’Homme, l’Organisation Mondiale Contre la Torture, Front Line, la Commission Internationale des Juristes, Diakonie Allemagne, le Service International pour les Droits de l’Homme, HURIDOCS.
Lauréats des années précédentes : Emad Baghi, Iran (2009); Mutabar Tadjibaeva, Ouzbékistan; Pierre Claver Mbonimpa, Burundi et Rajan Hoole-Kopalasingham Sritharan, Sri Lanka; Akbar Ganji, Iran et Arnold Tsunga, Zimbabwe ; Aktham Naisse, Syrie ; Lida Yusupova, Russie ; Alirio Uribe Muñoz, Colombie ; Jacqueline Moudeina, Tchad ; Peace Brigades International ; Immaculée Birhaheka, RD Congo ; Natasha Kandic, Yougoslavie ; Eyad El Sarraj, Palestine ; Samuel Ruiz, Mexique ; Clement Nwankwo, Nigeria ; Asma Jahangir, Pakistan ; Harry Wu, Chine.
Pour charger des images filmées sur le MEA et ces lauréates voir www.media4heroes.com
Membres honorifiques du Prix Martin Ennals : Asma Jahangir, Barbara Hendricks, José Ramos-Horta, Adama Dieng, Leandro Despouy, Louise Arbour, Robert Fulghum, Theo van Boven et Werner Lottje†.
Pour d’autres informations, veuillez contacter : Luis Marreiros, Coordonnateur,
Tél. +41228094925 marreiros@martinennalsaward.org / www.martinennalsaward.org
COMUNICADO DE PRENSA
viernes 7 de mayo 2010
El principal premio del movimiento de derechos humanos recae en 2010 en un excepcional defensor de derechos humanos sirio que languidece en prisión
El Jurado del Premio Martin Ennals para los Defensores de los Derechos Humanos (MEA), reunido en Ginebra, se complace en anunciar que el galardonado de la edición 2010 es
Muhannad Al-Hassani, un abogado sirio que ha defendido con valor los derechos humanos y contestado el marco jurídico opresivo impuesto por el gobierno sirio. Es el Presidente de la Organización Siria de Derechos Humanos (Swasiya), una destacada organización de derechos humanos a la cual las autoridades sirias han denegado la posibilidad de ser registrada oficialmente desde hace seis años. Al-Hassani fue detenido el 28 de Julio 2009, presuntamente por haberse presentado ante el conocido Tribunal Supremo de Seguridad del Estado. En base al artículo 286 del Código penal sirio, un juez lo inculpó de “debilitar los sentimientos nacionales” y “divulgar noticias falsas”. Al Hassani fue detenido y se espera que comparezca de nuevo en el Palacio de Justicia de Damasco el 27 de Mayo de 2010. Actualmente se encuentra encarcelado en la prisión de Adhra y, según las noticias recibidas, es mantenido en condiciones precarias. Se halla detenido con otros 70 prisioneros en una celda exigua, no se le permite el acceso a un cuidado médico adecuado. El 10 de Noviembre 2009, haciendo una afligente demostración de servilismo al gobierno, la sección de Damasco del Colegio de Abogados de Siria, prohibió el ejercicio del derecho a Al Hassani de por vida. Al-Hassani ha sido sometido a crecientes presiones por el simple hecho de haber desempeñado sus funciones profesionales legalmente. Ha sido objeto de una prohibición de desplazarse al extranjero; su despacho y todas sus comunicaciones han estado bajo vigilancia constante de la fuerzas de seguridad del estado desde hace seis años. El Presidente del Jurado del Premio Martin Ennals, Hans Thoolen, describe al galardonado como “un hombre de un coraje excepcional, detenido arbitrariamente en condiciones inaceptables por defender el estado de derecho y el derecho a establecer una organización de derechos humanos”.
La Ceremonia del Premio Martin Ennals tendrá lugar en el Victoria Hall de Ginebra el 15 de octubre 2010.
El principal galardón del movimiento pro derechos humanos. El Premio Martín Ennals para los Defensores de los Derechos Humanos (MEA) constituye una forma sin igual de colaboración entre diez principales organizaciones no gubernamentales de derechos humanos con el fin de dar protección a los defensores de estos derechos en todo el mundo. El Jurado está formado por: Amnistía Internacional, Human Rights Watch, Human Rights First, Federación Internacional de Derechos Humanos, Comisión Internacional de Juristas, Organización Mundial Contra la Tortura, Front Line, Diakonie Alemania, Servicio Internacional por los Derechos Humanos, HURIDOCS.
Galardonados de ediciones anteriores: Emad Baghi, Irán (2009); Mutabar Tadjibaeva, Uzbequistán; Pierre Claver Mbonimpa, Burundi y Rajan Hoole-Kopalasingham Sritharan, Sri Lanka; Akbar Ganji, Irán y Arnold Tsunga, Zimbabwe; Aktham Naisse, Siria; Lida Yusupova, Rusia; Alirio Uribe Muñoz, Colombia; Jacqueline Moudeina, Chad; Peace Brigades International; Immaculée Birhaheka, RD Congo; Natasha Kandic, Yugoslavia; Eyad El Sarraj, Palestina; Samuel Ruiz, México; Clement Nwankwo, Nigeria; Asma Jahangir, Paquistán; Harry Wu, China.
Para cargar imágenes filmadas acerca del Premio Martin Ennals y de los galardonados anteriores, ver www.media4heroes.com
Copatrocinadores del Premio Martín Ennals: Asma Jahangir, Bárbara Hendricks, José Ramos-Horta, Adama Dieng, Leandro Despouy, Louise Arbour, Robert Fulghum Theo van Boven y Werner Lottje†.
Para más información: Luis Marreiros, Coordinador, Tel. +41228094925
